新・ことば事情 3780
「背筋が凍る」
元「ミヤネ屋」スタッフのＴ君から質問されました。
「『背筋が凍る』という表現は使っていいんでしょうか？『広辞苑』には『背筋が寒くなる』しか載っていないんですが・・・」
調べてみると、たしかに辞書をいくつか引いてみても「背筋が寒くなる」しか載っていません。従来の正しい言い方は「背筋が寒くなる」なのでしょう。それの強調語として出てきていつの間にか定着したのが「背筋が凍る」ではないでしょうか？
『日本語コロケーション辞典』（2006、学研）という辞書には「背筋が凍る」が載っていました。意味は矢印で「背筋が寒くなる」を見よ、と。「コロケーション」というのは「語のつながり」のこと。つまり「コロケーション辞典」は「背筋」を引くと「凍る」「寒くなる」「伸ばす」というふうに、「背筋」につながる言葉が列挙されている辞典です。
Googleで検索してみました（12月18日）
「背筋が寒くなる」＝163万件
「背筋が凍る」 ＝334万件
「背筋も凍る」 ＝292万件
と、既に本家の「背筋が寒くなる」の2倍、「背筋が凍る」の方がネット上では使われていますね。国語辞典に載る日も近いのではないでしょうか。