新・ことば事情 3755
「不満の４発か？会心の４発か？」
１１月１８日、サッカー日本代表の今年最後となる試合、サッカー・アジア杯の香港戦がおこなわれ、日本は４対０で勝ちました。それを報じた翌日（１１月１９日）の新聞を見ると、次のような見出しが。
（産経）「岡田J ４発香港圧倒」
（読売）「会心４発」
（朝日）「４G締め」
「J」は「ジャパン＝日本代表」、そして「G」は「ゴール＝得点」ですね。まあ、サッカーで４対０は、「圧勝」です。ボロ勝ちです。力の差はアリアリです。ところが、毎日新聞の見出しは、こうでした。
（毎日）「不満の４発」
ええ！？読売新聞は「会心４発」って書いてるのに、「不満の４発」？事実は、どうなのか？
「会心」か？「不満」か？
うーん、これは、
「だれが、そう思っているか」
によるんですね。岡田監督？うーん、どうでしょう。結局は、
「見出しをつけた（取材した）記者」
ではないでしょうか。その人が、
「香港相手に、こういった試合内容で４点取ったことを、どう思っているか」
ではないのでしょうか？日本代表・岡田ジャパンに、どういうものを求めているのかという姿勢の表明のような見出しでした。