新・ことば事情 ３７３６
「くも膜下出血の読み方」
10月21日、 南田洋子さん死去のニュースで、「ミヤネ屋」 ナレーターのＮさんから質問を受けました。南田さんの死因である、
「くも膜下出血」
の読み方についてです。これは、
「『くもまくか』か？『くもまっか』か？」
つまり、促音化するのかしないのか？ ということですね。
この場合「まく」の「く」は「母音が無声化」されて「子音」しか聞こえないので、「促音」（つまった音）の「っ」に近い音になります。よって、ルビなどで表記する際は、
「まくか」
と書きますが、発音は促音化して、
「まっか」
となっても、「間違いとは言えない」でしょう。イメージ的には「出血」しているので、「まっか」という音がはまったように感じるかもしれませんね。
（２００９、１１、６）