新・ことば事情 ３７３１
「日曜深夜」
以前、もう３年ほど前になりますが、ＮＮＮ系列（日本テレビ系列）の研修会に講師として出席したときに、系列局の若手アナウンサーからこんな質問が出ました。
｢新聞ラジオ・テレビ欄は、午後11時のあとは『深夜・明朝』と書かれていますが、『深夜』という表現は何時から何時まで使えるのでしょうか？きょうと明日の境界線は？｣
これに関して、たとえばビデオリサーチ社の「視聴率表」は、前日の番組の数字が印刷されていて、その日の午前9時に、インターネット上に掲示され、印刷されたものも午前10時には会社に届きます。そこには、
『昨日の29時（＝午前5時）』
までの番組の視聴率が記されています。午前9時の段階では、
『たった４時間前まで』
の番組の視聴率が記されているわけです。つまり『午前５時』を境に、『昨日と今日』、『今日と明日』の境界線が引かれているというわけです。
ということで、2006年12月9日放送予定の『声～あなたとよみうりテレビ』は、「第８回子ども番組審議会」の様子も含めて１５分拡大版で放送したために、放送開始時刻は、
「午前４時59分」
で、番組終了は、
「午前5時29分」
テレビの視聴率表上は「足掛け2日」の30分番組になりました。
＜ここまで2006年12月6日に書きました。当時のナンバーリングでは、ＵＰしてないけど「平成ことば事情２３０６」＞
その後、2007年9月の新聞用語懇談会放送分科会で出た質問は、
＊「深夜」の使い方について、ＮＨＫでも最近「今日深夜０時30分放送」というスーパーとアナウンスの両方があった。各社「午前0時30分（24時30分）」に放送する番組の表現はどうしているか？
というものがあり、各社の対応は、
→（ＮＨＫ）規則はない。「日付が変わって、２５日午前0時」「このあと午前0時」「25日午前○時○分」
（日本テレビ）問い合わせがあるものに関しては「○日午前○時○分」。直近も「日付けや曜日」を使う。「深夜」は使わない。
（ＴＢＳ）24時制は使わずに、午前・午後で分ける（12時制）。「このあと、あしたの・・・」という言い方はせず、「このあと○時間後の午前○時から」というようにしている。「深夜」は使っていない。
（フジテレビ）編成は30時制（29時59分59秒まで）になっている。「深夜」は使わず「あす未明」にする。
（テレビ朝日）その場で誤解のないように、わかりやすくやっている。「深夜」「翌○日」も使っている。「25時」のような表記はしない。
（テレビ東京）午前3時過ぎの「深夜映画」の予告で「水曜深夜3時」（＝「木曜午前3時」の場合）という表記や、午後7時現在で「今夜1時」（＝翌日の午前1時）という表現も使っている・・・。
（毎日放送）ＴＢＳに準拠。「このあと午前○時から」など。
（朝日放送）その場その場、現場まかせ。しかしテレビ東京の「今夜1時」はわかりやすいと思う。
（関西テレビ）「今夜0時○分」と使う。「きょう深夜」も使っている。
（読売テレビ）参考だが『ドキュメント'０７』（日曜24時台ＯＡ）の告知ハガキでは「今夜24時30分から（ビデオを録る方は、月曜午前○時○分）」と書いている。
（テレビ大阪）「深夜」は番宣で出てくる。「きょう深夜午前0時○分」という具合に。新聞のラ・テ欄の縦の帯に「深夜」と書いてあるので、それにあわせて編成が判断しているのではないか。
（共同通信）原則「きょう～」「きのう～」。「日本時間の今夜遅く」というような表現はある。新聞では、午前0時をすぎると全部「きょう未明」。
というような意見が出ました。
それから更に1年半が経ち、「情報ライブミヤネ屋」のスタッフＮ君から、
「3月1日(日)の24時55分から、『ドキュメント'０９』で大相撲の床山・床寿さんの特集『最後の大銀杏』を放送するんですが、その時間の表記・読みはどうしましょう？」
と質問されました。
過去のこういった経緯を説明した上で、字幕スーパーは、
「3月1日(日)深夜24：55 ～25：25放送」
としました。ナレーションもそれに従って、
「深夜24時55分」
としました。分かりやすさを第一に考えた結果です。こういった番組ＰＲの場合は、ニュースでの表記とは、またちょっと基準が違いますね。
（２００９、２、２７）
（追記）
映画化されて話題の小説『風が強く吹いている』（三浦しをん、新潮文庫：2009、7、1）を読んでいたら、アフリカからの留学生ムサの発言として以下のような言葉が。
「『「月曜深夜」に放送！お楽しみに！』と言っておきながら、日付的には火曜日の午前一時に放映する。神童さん、これは変ではないですか？」（103ページ）
これは、「深夜」という表現に対する著者の疑問を、登場人物が語っているのですね。
（２００９、１0、２７）