新・ことば事情 3708
「2歳と10か月の男児」
10月13日、神戸市長田区の集合住宅で昼火事があり、この住宅に住む2歳の男児と生後10か月の次男が亡くなりました。当時両親は不在で、２人と一緒に留守番していた5歳の長女は、近所の人に助けられて無事だったとのこと。やりきれない気持ちになりますが、なぜ親は、生後１０か月の乳児を含む乳幼児3人だけを残して出かけてしまったのでしょうか・・・。
ところでそのニュース原稿ですが、最初、
「２歳と１０か月の男の子の遺体が見つかりました」
となっていました。しかしこれだと、
「２歳１０か月の男の子が１人」
なのか、それとも、
「２歳の男の子と、生後１０か月の男の子の、合計２人」
なのかが大変分かりにくい。
「１０か月」の前に「生後」を付けて、
「生後１０か月の男の子」
とした方が誤解を避けることが出来るでしょう。更に、
「２歳と生後１０か月の男の子」
とするよりも、多少重複する感じはありますが、
「２歳の男の子と、生後１０か月の男の子」
とした方が、耳で聞いて分かりやすいと思いました。
そうしたところで、命は戻りませんが・・・。
（２００９、１０、１４）