新・読書日記 2009_99
『カーヴの隅の本棚』 （鴻巣友希子、文藝春秋：2008､10､30）
レヴェル高すぎ！写真がきれい！（枚数は少ないけれど）
ワインと翻訳・文学が渾然一体となって、手強い！たった140ページ足らずの本なのに、読むのにとっても手間がかかった。
翻訳とは何か、魂から取り組まないといけない翻訳という仕事、またワインとのかかわりは・・・いろいろと考え考えながら読む本。
ちょうどこの本を読んでいるときに読んだ、日経夕刊の鹿島茂さん（フランス文学者）のコラムが「誤訳と口臭」というもの「私も翻訳者のはしくれなので・・・」で始まる内容の物が、ちょうどオーバーラップして、興味深かった（2009年５月２６日夕刊）
star3_half