新・読書日記 2009_60
『出身地（イナカ）がわかる！ 気づかない方言』 （篠崎晃一＋毎日新聞社、毎日新聞社：2008､8､30）
「気づかない方言」というものがあるのを知ったのは、10年ほど前。大阪人が「共通語」と思っているけど、れっきとした「大阪弁」であるというもので、たとえば「なおす」（＝「片付ける」の意）、「押しピン」（＝「画鋲」の意）。三重県だと「とごる」（＝「沈殿する」の意）など。本人は「方言だよ」との指摘を受けて初めて、「え？これって方言なの？」と驚くという言葉である。島根県の「気づかない方言」で「みやすい」（＝「簡単」の意）というのがあるそうだが、島根の隠岐出身のスタッフに「『きょうのテストは、みやすかったよ』っていうふうに言う？」と聞いたところ、「言いますよ・・・え？方言なんですか？」と驚いていた。ウッシッシ。
star4