◆ことばの話3168「激似」
3月4日の『日刊ゲンダイ』(3月5日号、3月4日発行)に、こんな見出しがあるのを目にしました。
「沢尻エリカ激似AV また発禁!」
この、
「激似」
は、『精選版日本国語大辞典』『広辞苑・第6版』『三省堂国語辞典・第6版』『新明解国語辞典』『明鏡国語辞典』『新潮現代国語辞典』にも載っていませんが、読み方は、
「げきに」
なのでしょうか?それとも、
「げきじ」
なのでしょうか?
「酷似」だと「こくじ」ですが・・・。そのほか「激」の付く言葉だと、
「激突、激化、激減、激戦、激増、激痛、激動、激励、激流、激変」
など、「激」のあとは「音読み」ですが、
「激辛(げきから)」「激安(げきやす)」
などは「訓読み」ですよね。
「激似」は、周囲で聞くと、みな、
「げきに」
だと言うのですが、どうなんでしょうか?新聞用語懇談会のメンバーなどにメールを出して聞いてみたところ、
*『これは「書き言葉」のみの熟語だと思う。あえて読む場合、聞いてわかるのは「ゲキニ」だろう。ただし「激」のさまざまな用例のように、あとに動詞が来る場合は「音読み」、形容詞の場合は「訓読み」というルールで考えると、「ゲキジ」ということになる。いずれにしても放送の中で、無理をして読む必要はないだろう。テレビ朝日の関東ローカルコーナーで「激読み・・・・」というコーナーがあるが、動詞でも2拍の場合、例えば「読む、売る、買う、飲む」などの5段動詞は、連用形(訓読み)でつなげることもできそう。ただ「似る」の場合は上一段で、連用形が「似」で送り仮名がないから、「ゲキジ」「ゲキニ」両様出てくるのだろう。(NHK・H氏)
*『アナウンス部にいた6〜7人に聞いたが、私も含めて「ゲキニ」だった。しかしながら、ちゃんとした言葉という認識ではない。(テレビ東京・K氏)
*『「激似」は「げきに」で問題ないだろう。「激太り」「激やせ」などと同じく、「激+動詞の連用形」という意識で言っていると思われるからだ。「似る」という動詞は連用形にすると「似」と一文字になるので、なんだか二字漢語にみえてしまうが、たまたまそうなったもの。最近の「激」の造語パターンでは、二字漢語でなければという制約がなくなったと思う。「激賞」「激減」も、今作られるとすれば「激賞(ぼ)め」「激減(べ)り」になるのではないだろうか。ちょっと前の「激写」「激白」などのころは二字漢語しか作られなかったのが、だんだん、「激」の造語力が強まってきたということではないだろうか。「最薄」「最安(さいやす)」などとも通じる造語法だ。また「超」が「超小型」「超おもしろい」などと何にでもつくようになったのとも似ている。
「激」のつくことばはいくらでも出てくるので(「激愛・激熱〔あつ〕・激甘・激カワ〔←可愛い〕」など)、すべては辞書に入れられない。『三国』では、俗語臭の比較的うすれたものを載せている。「激辛」は一般語になったけれども、「激甘」はまだだ、という判断だ。(早稲田大学・I氏)
- 『「激突、激化、激減、激戦、激増、激痛、激動…」のような昔からある熟語は音読みが原則だが、「激辛(げきから)」「激安(げきやす)」のような新しい語(俗語)は、ほとんど訓読み。「三省堂デイリー新語辞典」には、
「激アツ、激ウマ、激売れ、激辛、激かわ(とてもかわいい)、激食い、激飲み…」
などが載っている。これらから類推すれば「激似」も訓読みの「げきに」だろう。これらの俗語を使う若者にとって、「似」を「ジ」と音読みすることはむずかしいだろうし…。
一般の国語辞書でも、かなり一般化した「激辛」「激安」などは(俗)として載せ始めた(広辞苑、新明解、三省堂など)。「集英社国語辞典」には「激」の項で「程度がはなはだしい。激臭・激職・激甚…」の最後に、▽近年俗に「激辛(げきから)」「激安(げきやす)」などの形でも使われる―と注記している。(日本新聞協会・K氏)
*個人的な見解、というより、感想のようなものでよろしければひと言。
漢字の熟語としては、音読みの「ジ」で読むのがまっとうなのだろうが、そもそも「激似」は、そんな由緒ただしい漢語ではなく、「激写」に始まり大量に発生した「激〜」のひとつ。耳で聞いてわかりやすい重箱読みの「げきに」がふさわしい気がする。
「似」の「ジ」の音は、「類似」「酷似」「疑似」などいろいろあるが、どれもかたい文章語で、日常会話では出てきにくいもの。「相似形」など、算数で勉強するから読めるだろうが、「酷似」など、「こくに」と誤読するケースはありそうだ。
また、「似」だけ示して音を答えさせたらけっこう間違うのでは。以上は全くの類推だが、機会があれば実験してみてほしい。(読売新聞・S氏)
といった具合でした。皆さん、ご意見ありがとうございました。読み方は「げきに」だけど「俗語」であるということで、ほぼ統一見解が出たようですね。
2008/3/11 |