◆ことばの話2695「『よそる』と『よそう』、出立飯」
10月25日の、出久根達郎さんの日経新聞夕刊エッセイ「レターの三枚目」を読んでいたら、
「茶椀に、たっぷりとよそる」
という一文が出てきました。この「よそる」は「よそう」ではないのでしょうか?それとも本当(標準語)は「よそる」で「よそう」が方言?
『新明解国語辞典』『明鏡国語辞典』『新潮現代国語辞典』を引くと、「よそる」は載っていません。ということは、あれか、「よそる」の方が方言なのか?出久根さんは茨城県出身、とするとこれは関東方言かな?と思いながら他の辞書を引いてみました。
『岩波国語辞典』、あ、載っていました。
「よそる(装る)」=食器に盛る。▽「よそう」と「もる」との混交した語。
ああ、そういうことだったのか!でも「何を」食器に「盛る」のでしょうか?普通は「ごはん」だよな。同じ岩波の『広辞苑』は、
「よそる」=「(「よそう」と「もる」との混交した語)飲食物を器に盛る。
飲食物!?飲み物の場合も「よそる」と言うんですか?なんだかおかしいな。
『三省堂国語辞典』にも載っていました。
「よそる」=(「よそう」+「盛る」の合成語)よそう(例)「茶碗にごはんをよそる」
『日本国語大辞典』にも載っています。
「よそる」=「(動詞「よそう(装)」と、「もる(盛る)」とが混交したもの)飲食物をすくって器に盛る。」
として、「改正増補和英語林修正(1886)」にも「Yosoru」は載っているようなので、けっこう歴史はありそうです。例文として、
*「アパアトの女たちと僕と」(1928、龍胆寺雄)「御飯ふかしから僕の茶碗へよそりながら」
*「白毛」(1966、北杜夫)「ぼそぼそした、ほそ長い米をさらによそるたびに」
というものが載っていました。
「方言」ではなく「混交語」だったのですね。それもかなり歴史がありそうです。
Google検索(10月31日)では、
「よそう」=69万件
「よそる」= 1万8800件
でもこの中には「みらいよそうず」なんてのも入っていたので、「ご飯」をくっつけて検索して見ました。
「ご飯をよそう」=1万2500件
「ご飯をよそる」= 353件
でした。「よそう」派が圧倒的ですね。「よそる」は少し古い言葉なのかもしれません。
ところで出久根さんのこのエッセイには、
「一膳飯は出立(でたち)飯で縁起悪いから」
という文章もありました。そんなの初めて知りました!
「出立飯」
という言葉も初めて知ったぞ。Google検索では(10月31日)
「出立飯」=13件
しかありませんでした。『日本国語大辞典』を引くと載っていました。さすがやね。
「出立飯(でたちめし)」とは、
「出棺のときに会葬者に出す一膳飯。でたてめし。でたちの飯。」
だそうです。そのほか「出立」の付く、「仲間の言葉」としては、
「出立茶」「出立酒」「出立食(でたちぐい)」「出立映(でたちばえ)」
が、「日本国語大辞典」に載っていました。読みは全部「でたち」です。勉強になりましたです。
2006/10/31
|
◆ことばの話2694「脳を鍛える」
最近(ここ1年ぐらいかな)ものすごくはやっているのが、
「脳を鍛える」
とかなんとかいうキャッチフレーズです。もう「○○力」と同じぐらい使われすぎて、手垢が付きまくりです。
はっきり言いましょう、
「『脳を鍛える』と言うフレーズを何の抵抗もなく受け入れている人の脳は鍛えられない!」
と思います。この「脳」は、一昔前までは、
「頭」
と言われていたものと同じです。
「頭を鍛える」「頭の体操」
などと言っていたものが、なぜか今「脳」になっている。「脳」とした方が、科学的な”感じ”がするからではないでしょうか。あくまで”感じ”ですが。そこをうまく突いてきているのですね、今いろんな企業が。
「脳」には「NO」と言える「脳」を持ちたい、と思いますが、あなたはいかが?
2006/10/30
(追記)
12月1日に行なわれた「2006年ユーキャン新語・流行語大賞」の表彰式で、
「脳トレ」
が、今年の新語・流行語大賞の「トップ10」に入ったそうです。
ちなみに12月1日のGoogle検索では、
「脳トレ」 =130万件
「脳を鍛える」=136万件
でした。ちなみに「ウィキペディア」によると「脳トレ」とは、
(1)ニンテンドーDS用ゲームソフト「東北大学未来科学技術共同研究センター川島隆太教授監修 脳を鍛える大人のDSトレーニング」シリーズ(任天堂)の略称。
(2)PSP用ゲームソフト「東北大学未来科学技術共同研究センター川島隆太教授監修 脳力トレーナー ポータブル」(セガ)の略称。(1)と区別する際は「脳トレP」などと呼ばれることもある。
んだそうです。「脳を鍛える」は商品名の一部だったのかぁ・・・。
2006/12/1
|
◆ことばの話2693「ブラウンカープ」
出張で広島に行ってきました。会議が終わって懇親会までの間、ホテルの部屋で地元の夕方のニュース番組を見ました。系列は広島テレビです。その「テレビ宣言」という番組をつけると、広島カープの秋季練習の話題を取り上げていました。そのニュースの冒頭、こんな言葉が当然の如く出てきました。
「ブラウン・カープ」
「へ?茶色なの?カープは赤じゃないのか、チームカラーは・・・」
と思った0、3秒ぐらい後に、
「そうか、監督の名前がブラウンだから、監督の名前の後にチーム名をくっ付けた呼び名なのか!」
と納得。「ジーコジャパン」「星野阪神」「岡田阪神」「原巨人」のようなものだな。でも、「ブラウンカープ」って聞いたことないな、私は。地元では常識なんだろうけど、全国区的な呼び名ではないんじゃないだろうか。
ちなみにGoogle検索(10月30日)では、
「ブラウンカープ」=2720件
でした。中国新聞なんかも「ブラウンカープ」を使っているみたい。ついでだから・・・
「岡田阪神」=5万8500件
「星野阪神」=4万1200件
「原巨人」=23万6000件
でした。必ずしも実力や人気に比例はしないみたいですが・・・・でも2720件だと「全国区」ではないようですねえ、残念ながら。方言・・・かな。
2006/10/30
|