|
◆ことばの話2279「デトックス」
取材でエステのお店に行きました。そこで見かけたのは、
「デトックス」
という言葉。なんじゃらほい???
雑誌の『Hanako』も、最新号(2005年9月号)で特集しているみたいです。
そのエステの貼り紙や雑誌を見ると、「デトックス」あるいは「ディトックス」というこの言葉の訳語として、
「解毒、毒出し、毒抜き」
とありました。
エステで解毒ができるのか?とちょっと疑問ですが、ここでは
「精神的な解毒」
というようなものを意味しているようで、ま、これまでの言葉で言えば、
「ストレス解消」
あるいは、
「リフレッシュ」
ということではないでしょうか?
Google検索では、(9月9日)
「デトックス」=117万件
「ディトックス」=568件
でした。
私はちっとも知りませんでしたが、もしかしたら、若い女性にとっては「常識」の言葉なんでしょうかねえ???
|
![](../../image/spacer.gif) |
2005/9/9 |
(追記)
9月11日の読売新聞・朝刊の「USO放送」に、
「毒出しがブーム」
と出ていました。やっぱり流行っているのか、私の知らないところで!
Google検索では(9月12日)、
「毒出し」=8万4700件
「毒抜き」=45万8000件
森若アナウンサーに、
「デトックスって知ってる?」
と聞くと、
「知ってます!いま女性誌を開くと、必ず広告のページなんかに出ていますよ。」
とのこと。やっぱりそうかあ。
それを聞いた萩原アナウンサーは、
「がまの油みたいなものかなあ。たらあり、たらありと毒が出て行くような・・・」
違うんじゃないかなあ・・・。 |
![](../../image/spacer.gif) |
2005/9/12 |
(追記2)
10月7日の朝日新聞朝刊1面下の広告欄に、『ソトコト』(木楽舎)という雑誌の11月号の広告が載っていました。その特集は、
「ヨガよりデトックスより岩塩呼吸法」
とありました。もう、「デトックスより」と言われるような健康法が!
うーん、この世界は回転が速いなあ・・・! |
![](../../image/spacer.gif) |
2005/10/7 |