◆ことばの話2228「アフガン」
車で15分ほどのところにある大型ショッピングセンターに行きました。なかなか品揃えも充実しています。特に、乳幼児や子供用製品の品揃えが豊富です。そんな中で、こんなものを見つけました。
「おくるみ・アフガン」
なんだ?アフガンって?アフガニスタンと関係あるのか?「ランボー、怒りのアフガン」という映画もあったな。
Google検索してみると(7月14日)、
「おくるみ、アフガン」 |
=5620件 |
「アフガン」 |
=34万4000件 |
結構「おくるみ、アフガン」でもありますね。
国語辞典はいくつか引きましたが、中型の辞書には載っていません。ネットの『大辞林』には、それらしいものが載っていました。『広辞苑』は「アフガン犬」と「アフガン編み」だけ。この「アフガン編み」というのが、関係ありそう。
ネットの掲示板「ことば会議室」に、
『(Q)先日、赤ちゃんの「おくるみ」のことを「アフガン」と言うことを初めて知りました。なぜ「アフガン」なんでしょうか?』
と書き込んだところ、岡島昭浩さんから、こんな書き込みをいただきました。
「アフガンコートって何でしたっけ。ともかく毛糸の何かではないでしょうか。アフガンとカシミールって近いですね。カシミヤを思い出します。「インフォシーク辞書」を引くと、
アフガン[afghan(アフガニスタンの)]毛糸編みのやわらかな毛布,また肩かけ.〈現〉▼アフガン編み
畳編み,棒針の先が鉤(かぎ)になっているものを用い,メリヤスの目の各段に線が出るような編み物の技法.〈現〉
★アフガニスタンで生まれた技法の、「また、肩掛け」のあとに、「また、おくるみ」を追加せねばならないわけですね。」
またskidさんからは、こんな書き込みが。
「たまたま図書室から『田中千代 服飾事典』同文書院(1981、新増補版)を手元に出してあったので引きました。
アフガン[Afghan]ウールの柔らかい毛布、あるいは肩かけの一種。普通は編物でつくられ、ベッドの上かけなどのようなおおいや、おくるみとして用いられる。乳幼児のみくるみなどは、極細2本などで柔らかく編み、色もピンク、白、薄いブルーなどにする。
アフガンあみ【アフガン編】アフガン針を使って編む技術で、棒針編とかぎ針編を混合したような編方である。→あみもの
アフガンばり【アフガン針】アフガン編に用いる。竹製のかぎ型の針のこと。→しゅげいようぐ。
「あみもの」「しゅげいようぐ」の項目では更に詳しく書かれ、図や写真もあります。」
「田中千代編『服飾事典』婦人画報社(1957)や被服文化協会編『洋装辞典』文化服装学院出版局(1955)にも「アフガン」の項目がありました。
国会図書館の蔵書検索では、1958年に『アフガン編全書』、1959年に『鈎針編とアフガン編』があり、1960年代は5冊、1970年代は4冊、80・90年代は各1冊だけです。『角川外来語辞典』も1958年の書名を2冊載せて出典にしています。このあたりから流行し始めたようですが、最近では下火なのかもしれません。」
岡島さん、skidさん、ありがとうございます。『日本国語大辞典』によると、
「アフガン」(2)(英afghan)アフガン編みの防寒用製品。膝掛け、ショール、マフラー、満とナ度に多い。<用例>上海(1928−31)三・下「アフガンの厚ぼったい緋の絨氈」
「アフガン編み」(アフガンは英afghan)手編みの一つ。先がかぎになった棒針(アフガン針)を用いて、往路は棒針編みのように、復路はかぎ針編みのようにする編み方。地厚で立体的な織物のような編み地となり、型くずれがなく、配色が容易である。
とありました。確かに「おくるみ」には向いているかもしれませんね。一つ、賢くなりました。一般的には、
「アフガン=おくるみ」
と考えてよさそうです。
そのほかネット上で、静岡県裾野市の仲澤綾子さんという人の「祈り」という短歌を見つけました。「アフガン」「おくるみ」を読み込んだ短歌です。ご紹介します。
*空爆の 映れば思ふ わが編みし アフガン編みは かの地に生れしと
*編みゆきては 引き抜き戻る アフガン編み 生るるわが子に 御包(おくる)み編みき
*水色(ブルー)と 桃色(ピンク)の市松模様に 編み上げし おくるみにやはき わが子抱きし
*フランス刺繍 スエーデン刺繍 アフガン編み 女(をみな)のおもひ 針にこもれる
歌に読まれるぐらい、「アフガン」も「おくるみ」も定着している言葉なのですね。skidさんが教えてくださったように、1960年代から70年代にかけて、よく使われた言葉なのかもしれません。だから私も知らなかったのか?最近は、昔に比べるとあまり使われていないということは事実でしょう。
もしかしたら、少子化の影響で、あまり耳にすることがなくなってきたのか、あるいは地球温暖化の影響で、暖かくなってきているので、あまり「おくるみ=アフガン」を必要としなくなってきたのでしょうか?真実はどのへんに??? |