YTV -よみうりテレビ-「道浦俊彦の読書日記」

	『日本語の森を歩いて〜フランス語から見た日本語学』（フランス・ドルヌ＋小林康夫、講談社現代新書：２００５、８、２０）

フランス人の言語学者とその夫の共著。部分的には「？」と思うところがあるのと、専門書的に過ぎるような読みにくさがある。ザーッと読んで、なんとなく気になるところだけをゆっくり読む。
帯にいくつかのことばの疑問が書いてあった。それにこの本は答えてくれていますが、私も個人的に考えてみました。たとえば・・・
（1）「よく来たね」の「よく」は何が良いの？＝時間や距離の障害をよく乗り越えて来た、の意味。
（2）「すごいよな」はＯＫで「すごいねな」はＮG？＝「すごいよ」の「よ」に呼び掛けの意味はなく、「すごいね」の「ね」には、軽く同意を求める意味がある。「な」は強い同意を求める接尾語なので、弱・強の同意語が連続するから違和感がある。「な」の前でいったん切れば違和感はない。
いかがでしょうか？

２００５、１０、２５読了