『日本語の森を歩いて〜
フランス語から見た日本語学』
（フランス・ドルヌ＋小林康夫、
講談社現代新書：２００５、８、２０）
フランス人の言語学者とその夫の共著。部分的には「？」と思うところがあるのと、専門書的に過ぎるような読みにくさがある。ザーッと読んで、なんとなく気になるところだけをゆっくり読む。
帯にいくつかのことばの疑問が書いてあった。それにこの本は答えてくれていますが、私も個人的に考えてみました。たとえば・・・
（1）「よく来たね」の「よく」は何が良いの？＝時間や距離の障害をよく乗り越えて来た、の意味。
（2）「すごいよな」はＯＫで「すごいねな」はＮG？＝「すごいよ」の「よ」に呼び掛けの意味はなく、「すごいね」の「ね」には、軽く同意を求める意味がある。「な」は強い同意を求める接尾語なので、弱・強の同意語が連続するから違和感がある。「な」の前でいったん切れば違和感はない。
いかがでしょうか？
２００５、１０、２５読了
Copyright (C) YOMIURI TELECASTING CORPORATION. All rights reserved
当ウェブサイトでは、お客様の利便性向上や、サイト改善のためにクッキーを使用しています。
詳細については「
クッキーポリシー
」をご覧ください。
なお、詳細設定が必要な場合はブラウザの設定によりカスタマイズが可能です。
閉じる
