外国語は苦手だけど嫌いではないのと、「翻訳」は結局、日本語の問題だということで、翻訳者が書いたエッセイはよく読む。あれ？これってこの前書いたような。２００５年の読書日記１１で書いた『ぼくの翻訳人生』の感想のところで書きましたね。やっぱり翻訳者のエッセイは、わりと好んで読んでるなということですね。
この深町さんという方は１９３１年東京生まれ。翻訳を始めたのが１９６３年からという超ベテランで、アガサ・クリスティーやスティーブン・キングなどの海外ミステリーの翻訳を手がけられた人。本書２７３ページから２９４ページまでの「訳書目録」を見れば、１９６３年から２００１年までに深町さんが訳した作品がわかる。スゴイ量です。最近はあまり読まないけど、アガサ・クリスティーは中学時代によく読みました。もしかしたら、深町さんの翻訳だったのかも。
スティーブン・キングの「ペット・セメタリー」は、映画を見てから本は買ったけど読まなかったなあ。深町さんによると、映画の邦題は「ペット・セメタリー」で、小説の邦題では「ペット・セマタリー」と、わざと「共同墓地＝セメタリー」のミス・スペリングを生かした原題どおりに、"セマタリー"としたんだそうです。細かい配慮！でも気づかなかった・・・。そう発音するのかと思った。せっかく苦労して訳しても、報われるとは限らないのですねえ・・・。 |
 |
| （２００５、２、８読了） |
|
|
