ロシア語翻訳家で作家の米原万里さんの本は何冊か読んでいるが、とても頭の良い人で、男性的な骨太なユーモアを持った人だなというのが、文章から受ける印象である。（下ネタ
も多いし。）この本にまとめられたエッセイは、「ミセス」「婦人公論」に連載されたものをまとめたもの。「婦人公論」は読んだことがないのでよくわからないのだが、随分、硬派のエッセイを載せるのだな、という感じ。米原さんのエッセイは、「起・承・転・結」の「起・承」にあたる前半が、身近なおもしろい興味深い話題で笑わせて共感させておいて、「転」にあたる部分で突然、
「そういえばこれと似たようなことがある。ある国の政府の政策はまさにこのようなことではないのか」
というふうに急に視点を変えて、読者を「なるほど、そう言えばそうだ！」という思いにさせるのである。これは「上手だなあ」と思うのだが、雑誌だと続けて読まないので（月刊なら月に１回、週刊なら週に１回）同じ手法を使われていても、それほど気にならないのだが、こうやって１冊にまとめられると、「また、このパターンか・・・」と、ちょっとうんざりするのも否めない。こんなに上手な文章でもそうなのか、というか、上手に構成されていればいるほど、その思いは強くなるような気がするのである。 |
|
|
