「和製英語」というと、とかく「本当の英語ではない」として批判されがちではあるが、既に、英語と思われているものや、生活の中に溶け込んでしまっているものも少なくない。そういった和製英語を、この本では以下の５つのパターンに分類している。
（１）短縮系（アパート、スーパー、フロントなど）
（２）部分活用形（スケジュール、パフォーマンス、バランスなど）
（３）誤解系（クリーニング、パネラー、ナイーブなど）
（４）混同系（アイドル、クレーム、スタッフ、チップなど）
（５）分離系（アイロン、シングル、ブリーフなど）
これを見ただけで、つい読み進んでしまうのは私だけではあるまい。
この本を読んでから英語の勉強をしていたら、もっと固定観念が取れてスムーズに英語が理解できたのではないか、と思ってしまう。かと言って、いまさら英語を勉強しようという気などサラサラないのだが・・・。気楽に読めて勉強になる一冊。 |
|
|
