新・ことば事情
６４２７「『長細い』の読み方」
先日、「大阪と構想」の区割りの形が、南北に長い地域があるというニュースを放送していました。その際に、黒木千晶アナウンサーが、
「長細い」
という言葉を、
「ナガホソイ」
と「濁らず」に「清音」で読んでいたので、
「それは『ナガボソイ』と『濁る』に決まっているだろう！」
と思って『ＮＨＫアクセント辞典』を引いてみたところ、なんと「清音」の、
「ナガホソイ」
しか載っていませんでした！
黒木アナウンサー（神奈川・横浜出身）に聞いてみたところ、
「私も『ナガボソイ』と『濁る』と思っていたのですが、お昼のニュースで虎谷アナウンサーが『ナガホソイ』と濁らずに読んでいたので、アクセント辞典を引いたら、『清音』しか載っていなかったので、濁らずに読みました。」
とのこと。
これはもしかしたら、「地域差」があるのではないか？と思って、知り合いのアナウンサー・元アナウンサーなど言葉の感覚の鋭い皆さんにメールで質問をしたところ、たくさん返事が返って来ました。質問文は、以下の通りです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
さて、今回は、
「長細い」
の読み方についてお伺いします。「ニュース原稿」に出て来た場合に、どう読みますか？
（１）ナガホソイ（清音）
（２）ナガボソイ（濁音）
（３）ナガッポソイ（促音）
つまり「細い」を「ホソイ」と「清音」で濁らないか？「ボソイ」と濁音＝濁るか？はたまた「～ッポソイ」と促音になるか？という問題です。
私は（２）の「ナガボソイ」しか思い浮かばなかったのですが、『ＮＨＫ日本語発音アクセント新辞典』には、
（１）ナガホソイ（清音）
しか載っていないのです。また「国語辞典」もいくつか引きましたが（見出しが載っていないものも多かったのですが）、私が見た範囲で載っていたものは、全部（１）「ナガホソイ」（清音）でした。
ただ『三省堂国語辞典』は、見出しは（１）「ナガホソイ」（清音）でしたが、語彙説明の中に（２）「ナガボソイ」（濁音）も載っていました。
読売テレビアナウンス部内で聞いたところ、圧倒的に（２）ナガボソイ（濁音）が多かったです。
「ミヤネ屋」のスタッフにも何人か聞いたところ、「福岡県出身」の２人が、（１）「ナガホソイ」と「清音」で答えた以外は、（２）ナガボソイ」（濁音）でした。
皆さまはいかがでしょうか？
お返事お待ちしています！！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
そして、返って来たメールは以下の通りです。
（１）ナガホソイ派（清音）＝１３人
＊Ｏ氏（ｙｔｖ・神奈川出身）
私は、（１）「ナガホソイ」と迷いなく読みます。逆に、（２）の「ナガボソイ」は全く浮かびませんでした。（３）「ナガッポソイ」は、「そう言う人もいるかも」という程度です。
＊Ｓ氏（元ＮＨＫ・東京出身）
「長細い」については、貴局のアンケートに若干ショックを受けています。（２）「ナガボソイ」は、私の年代ではあまり聞いたことがなく、聞いたとしても『三省堂国語』が言うような「異形」ではなく、「誤形」と思うでしょう。東京方言では（３）「ナガッポソイ」がありますが、高齢者、男性に多い方言です。最近は「長細い」ではなく「細長い」を使う人が増えてきている感じがします。（意味は若干違うように思うのですが、同等と思っている人も多くなっています）「細」が「後部」に来る場合は、「前部が名詞」の場合は「濁音化」し、「前部が用言」だと「清音のまま」という原則がありそうです。「心細い、腰細、か細い」などに対して、「痩せ細る」があります。「長」が「名詞化」したということでしょうか？念のため、（２）「ナガボソイ」形使用者は、「ホソナガイ」と「ナガホソイ」どちら を優先するのでしょうか？ひょっとすると、「ナガボ（ホ）ソイ」は、使用語彙から転落しているのではないでしょうか？
＊Ｓ氏（元ｙｔｖ・埼玉出身→大阪）
（１）「ナガホソイ」。絶対、濁りません。
＊Ａ氏（ＡＢＣ・東京出身→大阪）
「長細い」の読みですが、結論から言いますと、５４年の人生で（１）「ナガホソイ」以外の読みをしたことはありません。今回の場合の「ホソイ」が「濁り読み」になるという発想、感覚は私の中には存在していないので、メールを拝読して驚いた次第です。日本語としての法則等は把握できていませんが、東京生まれの私の言語感覚では、今回のお尋ねの「長細い」の「ホソイ」の読みが「濁る」ことは、選択肢にありません。何が正しいのかはわかりませんが、私の感覚は以上のとおりです。これからも原稿に出てきた場合は、迷うことなく、（１）「ナガホソイ」の「濁りなし」の読みを採用します。
＊Ｈ氏（ｙｔｖ・静岡出身）
もし、「長細い」がニュース原稿の中に出てきた場合は、まずデスクに「これ、細長い、じゃないの？」と尋ねるかもしれません。「長細い」は関西方言か、若者ことばで、正しい言葉としては「細長い」だと思っていたので...。だから「ＮＨＫアクセント辞典」に「長細い」が載っていたことも意外です。敢えて「長細い」で読まなければならない場合は、濁らず（１）「ナガホソイ」です。完全な成語だという意識はないため、音便変化をさせないで、濁音化も促音化もなしです。ｙｔｖアナウンス部で（２）「ナガボソイ」が多かったとは意外です。しかし、言われてみれば確かに会話の中で「ナガボソイ」をずいぶん聞いたことがある気がします。
＊Ｋ氏(テレビ東京)
私は生まれてこのかた（１）「ナガホソイ（清音）」しか使ったことないですし、聞いたことがないのですが。それで何か言われたり、困ったことはありません。
＊Ｔ氏（ｙｔｖ・青森出身→大阪）
先日、昼ニュースの原稿に「長細い」が出てきました。正直言いますと「細長い」じゃないの？？と最初、思いました・・・。なので「長細い」という言い方自体にひっかかり、「ＮＨＫアクセント辞典」を調べたので、＜そこに（１）「ナガホソイ」しか載っていなかったので＞、何の疑問も持たず（１）「ナガホソイ」と読みました。
＊Ｓ氏(フジテレビ)
スミマセン、清音（１）「ナガホソイ」派です。
＊Ｍ氏（ｙｔｖ・大分出身→大阪）
（１）「ナガホソイ」。濁りません。
＊Ａ氏（フジテレビ）
私は（１）「ナガホソイ」ですね。濁って読むことは無いと思います。もっと言うと「長細い」より「細長い」と言う方が圧倒的に多いです。
＊Ｔ氏（テレビ金沢）
弊社では特に迷ったことはありません。『NHK日本語発音アクセント新辞典』の９８８ページに基づき、（１）「ナガホソイ」と濁らずに読みます。
＊Ｉ氏（テレビ信州）
私は、（１）ナガホソイです。お願いします。
＊Ｏ氏（ｙｔｖ・埼玉出身）
（１）の「ナガホソイ」です。
（２）ナガボソイ派（濁音）＝１７人
＊Ｉ氏（ｙｔｖ・長野県出身）
私も道浦さんと同じく（２）「ナガボソイ」と、濁って言っていました。
＊Ｍ氏（元テレビ新潟・神戸出身）
（２）「ナガボソイ」！！でした。（１）「ナガホソイ」が正式なら、盲点でした。ひえー。「カン、ハツヲイレズ」とか「キラ、ホシノゴトク」とかのたぐいで、間違えないように！の範疇ですかねー。ショック＆感謝です。
＊Ｓ氏（テレビ岩手・兵庫出身→東京→岩手）
自分の人生で、「長細い」を（１）「ナガホソイ」と発音したことはありません。（２）「ナガボソイ」（濁音）です。アクセント辞典や国語辞典のほとんどが、（１）「ナガホソイ」（清音）のみを載せているというのには驚きました。でも、次に原稿に出てきても、（２）「ナガボソイ」（濁音）としか読めません・・。
＊Ｋ氏（元ｙｔｖ・岩手県出身→福岡→大阪）
興味深い話題ありがとうございます。小生は（２）「ナガボソイ」です。「理論的裏付け」はありませんが、形容詞が二つ、つながって出来ている言葉は「濁る」ことが多いような気がします。「赤黒い⇒アカグロイ」。他に類例が思い浮かびませんが・・・
＊Ｔ氏（ＭＢＳ）
「長細い」は、私も道浦さんと同じく（２）「ナガボソイ」と連濁したいです。「長い」と「細い」をそれぞれ独立性を高くして、「細いこと」もしっかり立てたいなら「ナガホソイ」です。「心ぼそい」という言葉も影響しているかも知れません。
＊Ｈ氏（元ｙｔｖ・京都出身）
僕も迷いもなく（２）「ナガボソイ」です。ただ言われてみれば（１）の「ナガホソイ」も 絵面が伝わってきますね。
＊Ｈ氏（ｙｔｖ・大阪・豊中出身）
私も「濁る派」で、（２）「ナガボソイ」です。
＊Ｔ氏（ｙｔｖ・兵庫出身）
私も（２）「ナガボソイ」だと思っておりました。
＊Ｓ氏（ｙｔｖ・岡山出身）
私は（２）「ナガボソイ」派です。今の今まで気が付きませんでしたが、会社ＰＣだと（２）の「ナガボソイ→長細い」の一発変換も出来ないんですね。また、私自身は日頃は「長細い」よりも「細長い」を使っている気がします。
＊Ｋ氏（ＭＢＳ・愛知県出身）
私も（２）の「ナガボソイ」しか思い浮かびませんね。ちなみに私は愛知出身です。
＊Ｋ氏（ＭＢＳ・大阪出身）
（２）の「ナガボソイ」しかありませんよ！
＊Ｈ氏（ｙｔｖ・大阪出身）
私は（２）の「ナガボソイ」と迷わずに読んでしまうと思います。
＊Ｍ氏（ｙｔｖ・長崎出身）
私は（２）「ナガボソイ」で読みますが、（１）「ナガホソイ」でも違和感はありません。
＊Ｈ氏（和歌山放送）
「長細い」は、やはり（２）「ナガボソイ」でしょう。（１）「ナガホソイ」では、かなり違和感があります。周りに聞いても、（２）「ナガボソイ」でした。
＊Ｓ氏（中京テレビ）
私の周辺では、すべて（２）「ナガボソイ」でした。日常、（１）「ナガホソイ」という「清音読み」は聞いたことがありません。恥ずかしながら、辞書で調べたことはありませんでした。
＊Ｓ氏（南海放送）
「長細い」の件ですが、私自身も（２）「ナガボソイ」と読みますし、弊社の上長にも確認したところ（２）「ナガボソイ」と「濁音」で読むとのことでした。
＊Ｍ氏（ｙｔｖ・福岡出身）
私は（２）「ナガボソイ」ですねぇ。さらに「ハダザムイ」と「濁る」派。こうなってくると「ココロホソイ？」はないですが・・・失礼。
（１）と（２）混在の回答＝７人
＊Ｋ氏（福島中央テレビ）
・福島県民・東京都民 ⇒（１）「ナガホソイ」（清音）
・大阪出身アナは ⇒（２）「ナガボソイ」（濁音）これで疑ったこともなかったそうです。
（３）「ナガッポソイ」（促音）は、聞いたことがありません。
＊Ｋ氏（ＷＯＷＯＷ・神奈川出身）
横浜出身です。僕は疑問の余地なく、清音の（１）「ナガホソイ」だと思いますが、元アナ＆山口県出身の妻は、間違いなく濁音の（２）「ナガボソイ」だと言ってます。
＊Ｉ氏（ＫＴＶ・神奈川・川崎出身）
（１）「ナガホソイ」を使います。妻が大阪市内出身で、普段から（２）「ナガボソイ」と言うので、以前から気になっていました。ただ関東人の私としては「長細い」より「細長い」を使いたくなります。原稿に「長細い」があったらデスクに「細長い」に言い換えていいか聞くと思います。
＊Ｋ氏（高知放送）
弊社アナウンス部員に確認しました。
１０人中「ナガホソイ」「ナガボソイ」＝「５対５」と半々になりました。
（１）「ナガホソイ」が東日本（東京、埼玉、北海道出身）、
（２）「ナガボソイ」が西日本（京都、大阪、宮崎、鹿児島出身）
と、見事に東日本と西日本に分かれました。「濁音」派は、心細い・か細いと同じという意見です。私は「清音」です。これは個人的な感覚でいいますと「細長い」と似た言葉だから「濁らない」のかなと。といいましても、皆あまり深く考えたことはなかったようです。参考になれば幸いです。
＊Ｋ氏（元・日本テレビ）
私は、（１）「ナガホソイ」の「清音」派です。周囲では、ほぼ全員が（１）「ナガホソイ」（清音）でした。いずれも関東圏の出身です。熊本出身者と松山出身者の2名だけが（２）「ナガボソイ」（濁音）でした。（九州は割れましたね）東京・下町出身者さんは（３）「ナガッポソイ」（促音）とも言うと・・・（笑）。やはり、地域差があるのではないでしょうか...。その"境目"が気になります。面白いですね。
＊Ｏ氏（テレビ大分）
アナウンス室のメンバー７人に聞いてみたら...
（１）「ナガホソイ」派＝５人
（２）「ナガボソイ」派＝２人
でした。うちは、ほとんどが大分県出身、全員が九州出身なのですが。
＊Ｙ氏（日本テレビ・長野出身）
私は、（１）の「ナガホソイ」しか思い浮かびません。周りにいるアナウンサーや報道フロアの人間に聞いても、（１）「ナガホソイ」という「清音」が多数派でした。（２）の「ナガボソイ」派は、大阪出身のＴさんと、滋賀県出身のＫキャスターだけでした。やはり東西差があるのでしょうか？でも、「か細い」とか、「心細い」は、ともに「ボソイ」と、濁音になりますね。マジックの極細も、「ゴクボソ」と濁音ですね。もしかしたら、何か法則があるのでしょうか？
まとめると、
（１）ナガホソイ（清音）＝１３人
（２）ナガボソイ（濁音）＝１７人
ですが、最後の「（１）（２）混在」というのは、ご本人以外の方にも聞いて頂いた結果「混在」ということなので、その人数（わかっている分）を（１）と（２）に振り分けた上、、私、道浦＝（２）ナガボソイ（濁音）も人数に加えると、
（１）ナガホソイ（清音）＝１９＋α
（２）ナガボソイ（濁音）＝２１
ということになります。「＋α」は「Ｋ氏（元・日本テレビ）のオフィスの周囲にいた関東出身の人たち」と「Ｙ氏（日本テレビ・長野出身）の周りにいるアナウンサーや報道フロアの人間」です。それぞれ「５人ずつ」と仮定すると、「１０人」プラスになって、
（１）ナガホソイ（清音）＝２９※(推定)
（２）ナガボソイ（濁音）＝２１
といった感じですね。いずれにせよ、かなり拮抗しています。また、「生まれ育った"地域差"」があるようで、大きく分けると、
＊東日本＝（１）ナガホソイ（清音＝濁らない）
＊西日本＝（２）ナガボソイ（濁音＝濁る）
という傾向があるようです。
しかし、大分出身者を始め「九州」は、混在しているような感じですねえ。
これはおもしろいな。「清音・濁音」で「東西差」がある言葉では、
「保健所」「研究所」「保育所」
などの「所」は、
＊東日本＝ジョ（濁音＝濁る）
＊西日本＝ショ（清音＝濁らない）
と、「長細い」とは逆での傾向があるんですけどね。
同じように「名字」の読み方でも、
「中島」「浜崎」
の「島」「崎」については、
＊東日本＝ジマ、ザキ（濁音＝濁る）
＊西日本＝シマ、サキ（清音＝濁らない）
という傾向があるようですが。日本語って面白いなあ。