新・ことば事情
５８０４「発疹はハッシンか？ホッシンか？」
６月２１日に行われた新聞用語懇談会放送分科会で、私からこんな質問を出しました。
『「発疹」を、若いアナウンサーやデスクも「ホッシン」と読んでいます。神戸の女子短大の学生に聞いてみても、皆「ホッシン」と。『新明解国語辞典』第７版では「ホッシン」は「はっしんの古風な表現」と記されていますが、本当に「ホッシン」は「古風な表現」なのでしょうか？（第４、５版では「ハッシンの『老人語』」とあった）最近は「ハッシン」から「ホッシン」へ、回帰しているのではないでしょうか？』
これに対する各社の委員からの意見は、
(新聞協会・I専門委員)「ホツ」のほうが「ハツ」よりも古い。「発議」も、昔は「ホツギ」と言ったが、今は「ハツギ」だ。現在検討している新しい「新聞用語集」の「放送で標準とする読み方例」では「①ハッシン②ホッシン」と既に決定したが、これが変わる可能性があるということか？
（テレビ朝日・Ａ氏）確かに「ホッシン」も聞くような気がする。もし、道浦氏の言うような傾向があるとするならば、個人的な見解だが、「ハッシン」という音の言葉が「メール等の「発信」でよく使われるようになって、「同音を避ける」ために「発疹」は「ホッシン」と読むようになっているのではないだろうか？
（テレビ朝日・Ｂ氏）２０代～４０代後半のアナウンサーに「発疹」をどう読むか聞いたところ、全員「ホッシン」と答えた。「スタート」の意味の「発進」とも音が同じなので、それを避けるために「ホッシン」と言うのではないか？病名では「発疹（ホッシン）チフス」「突発性発疹（ハッシン）」。
（ＮＨＫ・Ｃ氏）伝統的な読み方では大正３年（1914年）の辞書『辞海』では「ハッシン」とあり、「ホッシン」のほうが新しい。「発作（ホッサ）」と混同して「発疹（ハッシン）」も「ホッシン」と読むようになったのではないだろうか？１９９４年に行った「『発疹』をどう読むか？」というＮＨＫの調査では、「ハッシン」＝５０％：「ホッシン」＝４７％だったが、その後「ホッシン」は増えているようだ。
(フジテレビ・Ｄ氏)個人的には「ホッシン」と読むが、フジテレビのハンドブックでは「①ハッシン ②ホッシン（古くは「ホッシン」。医療現場は「ホッシン」が多い）」と書いてある。
（ＴＢＳ・Ｅ氏）私は「ハッシン」と読む。ＴＢＳでは「①ハッシン ②ホッシン」。『新明解国語辞典』の４版・５版では、道浦氏の言うように「ホッシンは、ハッシンの老人語」だったが、その前の１、２版では、確か「百姓読み」と書かれていたのでは。「医学事典」を引くと「突発性発疹（ホッシン）」など「ホッシン」と読むものが多い。（ここはテレビ朝日・Ｂ氏と意見が相違する。）以前は「発疹チフス」も「ホッシンのみ」と書いてあった。
（ＡＢＣ・Ｆ氏）「ホッシン」と読むことになっており。私も「ホッシン」で読む。
（ＭＢＳ・Ｇ氏）個人的には「ホッシン」派だが、会議で「ハッシン」になったので「ハッシン」。
（ＭＢＳ・Ｈ氏）小児科の先生は「ホッシン」と言うが、ハンドブックは「①ハッシン ②ホッシン」となっている。
（ＫＴＶ・Ｊ氏）入社時、当時のアナウンス部長に「ハッシンと読むんだ！」と言われた。先日、アナウンス部の若手３人に聞いたところ、全員「ホッシン」と答えた。
（ＡＢＣ・Ｋ氏）あまり参考にならないと思うが、滋賀の田舎に住む母に聞いたところ「ブツブツができるのが『ホッシン』、皮膚がただ赤くなるだけのは『ハッシン』」と言っていた。
（日本テレビ・Ｌ氏）ハンドブックでは「両方○」。「①・②」の順番は付けていない。ただし、1つの原稿・1つの番組の中では統一するようにしている。個人的には「ホッシン」。
（日本テレビ・Ｍ氏）個人的には「ホッシン」だったが、入社してから「ハッシン」に直された。
（ＷＯＷＯＷ・Ｎ氏）プライベートでは「ホッシン」。しかし、入社研修で「ハッシン」と教わったので、今は原稿を読むとしたら「ハッシン」。
（新聞協会・I専門委員）意見を聞いていると、「新聞用語集」では「両方○」とするのが妥当だろう。「ハッシン・ホッシン」の順番は変えずに、変更する。
というように活発な論議が行われたのでした。
（追記）
７月１０日の日本テレビ「スッキリ！！」を見ていたら、今、子どもたちの間で、
「リンゴ病」
が流行っているというニュースを放送していました。ほっぺたが赤くなる病気ですよね。正式な病名は、
「伝染性紅斑（こうはん）」
と言うそうです。最近「伝染病」とは言わないで、「感染症」と言うようになっているので、
「感染性紅斑」
なんじゃないかな？とも思ったのですが、それはさておき、この病気の特徴として、
「発疹が出る」
ということの「発疹」を、上重アナと専門医がともに、
「ホッシン」
と言っていました。
（２０１５、７、１０）