新・ことば事情
５３８８「日露か？日ロか？２」
「す・またん」の担当者から電話がありました。
「日本とロシアの略称の表記は『日ロ』でしょうか？『日露』でしょうか？」
「ソ連が崩壊してからしばらくは『日ロ』と表記していたけど、最近は『日露』に変更されたね。日露戦争の頃の露西亜（ロシア）と違うというのはもう分かるし、カタカナの『ロ』は『口（くち）』に見えてしまって分かりにくいというのが、変更の理由だったと思うよ。」
と答えてから、昔書いたものを検索したら、２００９年２月１９日に、
「平成ことば事情３５１４日露か？日ロか？」
というのを書いていました。それによると、新聞表記はバラバラだが、日テレは、
「日ロ」
だと書いています。
あれ？では、その後に変更されたことは書いていなかったか？
また調べてみたら、「２０１０年１１月１０日」に、当時の日本テレビの用語担当者に出した質問に対して、以下のようなメールを頂いていました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
『昨日（２０１０年１１月９日）、かって用語統一した「口」を「露」に変更しました。
↓
新：ロシアの略称は「露」
（旧： 「ロ」 ）
ロシアの略称は、これまで「ロ」を用い、「日ロ首脳会談」などと表記してきましたが、今後は「露」を使い、「日露首脳会談」などと統一使用します。
本日（２０１０年１1月９日）の編集会議で承認いただきましたので、即時発効といたします。現時点で既に完パケ作業をしてしまったものについては、許容します。
【理由】
①旧ソ連崩壊後、新生ロシアと帝政ロシアを区別するため、多くのメディアが「ロ」を用いた。
②新生ロシア発足から１８年経ち、「日露」を使用しても、帝政ロシアを想起する視聴者が減った。
③主要国でカタカタを略称にしている国はなく、新聞・通信なども「露」を使用している（読売新聞等）。
【使用例】
日露首脳会談、日露間の貿易統計（スーパーなど）、中露関係、河野駐露大使など。
ただし、「日本・ロシア当局者による協議」、「駐ロシア大使」などのように
「ロシア」を略さない表記を禁じるものではありません。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
その後出された『日テレ放送用語ガイド２０１１』には、これが反映されて、「ロシア」の略称表記は、漢字で、
「露」
とすることになっていますので、ここ３年以上、日本テレビ系列での表記は漢字で、
「日露」
ということですね。でも、こういうのって、気にしていなければ案外、気付かないものなんですよね。忘れないように記しておきます。（こういう記録も、うちではたぶんどこにも残っていないと思います。「平成ことば事情」が、ちゃんと「アーカイブ」となれるように。）